‫البحيرتان "أشينو 2" و"أشينو 3"،‬ ‫أتمنّى ألّا نحصل على المزيد منهما.‬
‫الرّئيس "كيل" قدّم شكوى بخصوص‬ ‫التّأخيرات في الخطط.‬
‫خاطبني شخصيّاً.‬
‫كان الرّجل متضايقاً جدّاً.‬
‫قرابة النّهاية، أوحى حتّى أنّك ستُعفى‬ ‫من منصبك.‬
‫"آدم" يتقدّم بثبات.‬
‫ومشروع الآليّين بدأ العمل على المقابس‬ ‫المزيّفة.‬
‫لم يشكو هؤلاء الحمقى المسنّون في "سيل"؟‬
‫مشروع الوسائل البشريّة المهمّ متأخّر عن‬ ‫الجدول الزّمنيّ.‬
‫كلّ المشاريع مرتبطة.‬ ‫لا يوجد أيّ مشاكل.‬
‫أهذا يُطبّق أيضاً على "راي"؟‬
‫كما شئت.‬
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل حيال ذلك الرّجل؟‬
‫اتركه يفعل ما يشاء. نفس الأمر بالنّسبة‬ ‫إلى معهد "ماردوك".‬
‫لنستغلّهم لفترة أطول.‬
‫"(كيوتو)"‬
‫ماذا حدث هنا منذ 16 عاماً؟‬
‫هذا أنا.‬
‫وجدتك.‬
‫"شانون" للتّكنولوجيا الحيويّة. شركة مواد‬ ‫كيميائيّة مُوّلت برأس مال أجنبي.‬
‫إنّها تتواجد هنا منذ 9 أعوام.‬ ‫ولكنّها ظلت فارغةً طوال الوقت.‬
‫من بين الـ108 شركة المرتبطة‬ ‫بمعهد "ماردوك"، 106 كانت مزيّفةً.‬
‫أهذه رقم 107؟‬
‫هذا سجلّ الشّركة.‬
‫أتريد منّي مراقبة مجلس الإدارة؟‬
‫"غيندو إيكاري"، "كوزو فويوتسوكي"،‬ ‫"كيل لورينز".‬
‫معهد "ماردوك"...‬
‫هيئة استشاريّة تقدّم التّقارير بشكل مباشر‬ ‫إلى مجلس الوسائل البشريّة‬
‫الّذي أُسّس للبحث عن طيّاري الآليّين‬ ‫المحتملين.‬
‫هدفه الحقيقيّ لا يزال غامضاً.‬
‫مهمّتك هي الاستقصاء عن "نيرف".‬ ‫التّجسّس على "ماردوك" أمر غير صحيّ.‬
‫كلّ شيء آخر كذلك.‬
‫أنا من نوعيّة الأشخاص الّذين لا يصدّقون‬ ‫أيّ شيء حتّى يروه بأعينهم.‬
‫مرحباً، اتّصلت بـ"كاجي". أنا غير متواجد‬ ‫حالياً.‬
‫أرجوك اترك اسمك ورسالتك.‬
‫ساعدني يا سيّد "كاجي"!‬
‫ابتعد عنّي يا غريب الأطوار!‬
‫سيلفت ذلك انتباهه.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫غداً عطلة من المدرسة حيث إنّه يوم الأحد.‬
‫اتّصلت بالسّيّد "كاجي" لأقنعه باصطحابي‬ ‫إلى مكان ما.‬
‫ولكنه لا يتواجد في المنزل أبداً.‬
‫دائماً ما يكون خارج المنزل عندما أتّصل به‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أهذا يعني أنّك غير مشغولة غداً؟‬
‫أكره قول ذلك، ولكنّني غير مشغولة.‬
‫في هذه الحالة، أيُمكنك إسداء معروف لي؟‬
‫سأخبرك بالأمر...‬
‫موعد غراميّ؟‬
‫إنّه صديق شقيقتي "كوداما".‬
‫إنّه يتوسّل لي لكي أعرّفه عليك.‬
‫أرجوك!‬
‫ضربة على الوجه!‬
‫- حافظ على تركيزك!‬ ‫- آسف.‬
‫ركّز على التّنظيف!‬
‫عمليّة التّنخر اكتملت.‬
‫اكتملت قياسات الرّسم البيانيّ المعكوس.‬
‫هل قرّرت ما سترتدينه غداً؟‬
‫أتقصدين في حفل الزّفاف؟‬
‫ارتديت حُلّتي الورديّة في حفل زفاف‬ ‫"كيومي".‬
‫وارتديت حُلّةً لونها كحليّ في حفل زفاف‬ ‫"كوتوكو".‬
‫أم البرتقاليّة؟‬ ‫لم ترتدها مؤخراً.‬
‫تلك؟ يوجد مشكلة صغيرة فيها.‬
‫- أهي ضيّقة جدّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنّني سأشتري شيئاً في طريقي إلى‬ ‫المنزل.‬
‫الفواتير لا تتوقّف...‬
‫مع كلّ حفلات الزّفاف غير النّهائيّة،‬ ‫تزداد نقود الهدايا.‬
‫الجميع يتشوّقون إلى الزّواج قبل بلوغ‬ ‫عام الـ30.‬
‫أجل، لا أحد يريد أن يكون الأعزب الأخير.‬
‫أخرجوا.‬
‫أحسنتم اليوم.‬
‫كلّ ما نفعله هو الاختبارات!‬ ‫هذا أمر مملّ جدّاً!‬
‫بالتّفكير في الأمر، يبدو "شينجي"‬ ‫أكثر كآبةً من المعتاد اليوم.‬
‫بسبب الغد.‬
‫أجل، الغد.‬
‫يجبُ أن أقابل والدي غداً.‬
‫عمّ يجبُ أن أتحدّث معه في رأيك؟‬
‫لم تسألني؟‬
‫شاهدتك تتحدّثين معه بودّ ذات مرّة.‬
‫ما طبيعة والدي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظللت تحدّق بي طوال اليوم لرغبتك في‬ ‫سؤالي عن ذلك؟‬
‫عندما كنّا ننظّف الصّف اليوم، لويت الخرقة،‬ ‫أتتذكّرين؟‬
‫بدوت مثل الأمّ عندما فعلت ذلك.‬
‫- أمّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّها الطريقة الّتي تستخدمها الأمّ في‬ ‫عصر الخرقة.‬
‫ربّما تكونين ربّة منزل جيّدةً‬ ‫يا "أيانامي".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫يجبُ أن تنامي. أليس لديك موعد غراميّ‬ ‫غداً؟‬
‫أجل، مع رجل جذّاب.‬
‫هذا يذكّرني، أعيريني عطر اللافندر الخاصّ بك.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا تكوني بخيلةً.‬
‫الأطفال لا يحتاجون العطر.‬ ‫هل "شينجي" في غرفته؟‬
‫يحبس نفسه داخلها طوال الوقت.‬ ‫لا أعتقد أنّه يرغب في رؤية والده.‬
‫لو لم يرغب في الذّهاب يجبُ أن يقول ذلك‬ ‫بصراحة! أنتم اليابانيين...‬
‫تلك هي المشكلة، إنّه يرغب في رؤيته.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫اخرج!‬
‫أحسنت يا "شينجي"!‬
‫"شينجي"؟ سأدخل.‬
‫أتشعر بالخوف من التّواجد بمفردك‬ ‫مع والدك؟‬
‫الهروب طوال الوقت ليس أمراً صحيّاً.‬
‫لن يتغيّر أيّ شيء أبداً لو لم تتّخذ الخطوة‬ ‫الأولى.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫ستفهم في يوم ما.‬
‫ليست فقط الخطوة الأولى المهمّة.‬ ‫الأهمّ هو الاستمرار في السّير.‬
‫على أيّة حال، كن واثقاً من نفسك غداً.‬ ‫سترى أمّك أيضاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل اشتريت زيّاً جديداً للغد؟‬ ‫دعيني أراه!‬
‫أتريدين رؤيته؟ إنّه مكلّف جدّاً.‬
‫الأسلوب يتفوّق على السّعر.‬
‫لا داعي إلى القلق فيما يتعلّق بذلك!‬
‫أتشترين أزياءك استناداً على ما يعجب السّيّد‬ ‫"كاجي"؟‬
‫بالطّبع لا. لم أعد كذلك.‬
‫"اليوم التّالي"‬
‫- حسناً...‬ ‫- سأراك...‬
‫لاحقاً.‬
‫تذكّروا دائماً، الزّوجة السّعيدة تعني‬ ‫الحياة السّعيدة.‬
‫"الأحمر والأزرق والأصفر"‬
‫والآن، لنحتفل معاً لبعض الوقت.‬
‫"السّيّد (ريوجي كاجي)"‬
‫"ريوجي" تأخّر بالتّأكيد.‬
‫ذلك الأحمق دائماً ما يتأخّر على كلّ‬ ‫شيء في حياته.‬
‫أثناء مواعدتكما فقط. لم يتأخّر قطّ‬ ‫عن العمل.‬
‫مرحباً! أنتما أجمل من المعتاد!‬
‫آسف، لم أتمكّن من ترك العمل.‬
‫أيقول ذلك الرّجل الّذي يتصرّف وكأنه‬ ‫لا يجد ما يفعله؟‬
‫لا يعني ذلك أنّني أهتمّ، ولكن ألا يُمكنك‬ ‫حلق ذقنك؟‬
‫وربطة عنقك معوجّة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنتما مثل زوجين قديمين.‬
‫يعجبني وقع ذلك يا "ريتشان"!‬
‫هل أتزوّج وغداً مثله؟‬
‫مرّ 3 أعوام على آخر مرّة أتينا هنا فيها‬ ‫معاً.‬
‫هربت من المنزل بعدها.‬ ‫لم أعد من وقتها.‬
‫بالكاد أشعر أنّ أمّي ترقد هنا.‬
‫لا أتذكّر حتّى وجهها.‬
‫النّسيان هو السّبب في بقاء النّاس.‬
‫ولكن يوجد بعض الأشياء الّتي‬ ‫لا يجبُ أن ننساها أبداً.‬
‫هذا درس مهمّ علّمته لي "يوي".‬
‫جئت إلى هنا لأذكّر نفسي بذلك الدّرس.‬
‫أليس معك أيّ صور لها؟‬
‫كلّا. هذا القبر نفسه مزيّف.‬ ‫لا يوجد جثّة.‬
‫قالوا إنّك تخلّصت من كلّ شيء.‬ ‫فعلت ذلك حقّاً.‬
‫نحتفظ بالأشياء المهمّة داخلنا.‬ ‫يكفي هذا حالياً.‬
‫حان الوقت. يجبُ أن أرحل.‬
‫أبي!‬
‫أنا سعيد لحصولي على فرصة التّحدّث معك‬ ‫اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫أنت ماهر جدّاً.‬
‫لم أعرف حتّى أنّك تمتلك واحدةً.‬
‫بدأت عندما كان عمري 5 أعوام.‬ ‫هذا أفضل ما يُمكنني عزفه.‬
‫لا أمتلك أيّ موهبة.‬
‫أليست المواظبة مفيدةً؟‬ ‫عزفك جيّد.‬
‫بدأت لأنّ معلّمتي اقترحت ذلك.‬ ‫كان يُمكن أن أتوقّف في أيّ وقت.‬
‫لم لم تتوقّف؟‬
‫لأنّه لا أحد طلب منّي ذلك.‬
‫يبدو ذلك منطقيّاً.‬
‫عدت مبكّراً بالتّأكيد. ظننت أنّك ستتناولين‬ ‫العشاء في الخارج على الأقلّ.‬
‫كان ذلك الرّجل مملّاً جدّاً!‬
‫تركته عندما كنّا نقف في صفّ ركوب‬ ‫القطار السّريع.‬
‫هذا تصرّف بغيض.‬
‫الرّجل الوحيد اللّطيف هنا‬ ‫هو السّيّد "كاجي"!‬
‫أتذكّر ذلك الآن؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫من الأفضل ألّا تهربي منّا!‬
‫إنّها ترتدي الكعب العالي.‬
‫كم عاماً مرّ على خروجنا‬ ‫نحن الـ3 لاحتساء الخمر؟‬
‫أعتقد أنّ "ميساتو" احتست ما فيه الكفاية.‬ ‫بدأت تتأثّر بالخمر اللّيلة.‬
‫تحتسي الكثير من الخمر‬ ‫عندما تحاول كبح جماح نفسها.‬
‫ربّما يكون العكس اللّيلة.‬
‫كشخص كنت تعيش معها،‬ ‫بالتّأكيد ستعرفها أكثر.‬
‫كنّا نعيش معاً. ولكن كان ذلك قبل‬ ‫أن تبدأ في ارتداء الكعب العالي.‬
‫أجل، لم أكن سأتخيّلها بهذا الشّكل‬ ‫عندما كنّا في الكليّة.‬
‫كنت طفلاً أيضاً.‬
‫لم يكن الأمر الإقامة معاً بل الأمر‬ ‫طفلان يتشاركان ترتيبات المعيشة.‬
‫كنّا نمارس لعبة التّعايش.‬ ‫الحياة ليست بهذه البساطة أبداً.‬
‫تذكّرت! هذه حلية قطة بسيطة.‬ ‫اشتريتها.‬
‫أشكرك. أنت مجامل جدّاً.‬
‫مع السّيّدات فقط. أمّا بالنّسبة إلى العمل،‬ ‫فأنا كسول جدّاً.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫هل أحضرت أيّ شيء لـ"ميساتو"؟‬
‫خسرت بالفعل تلك الحرب. لست من النّوعيّة‬ ‫الّتي تحارب في معركة خاسرة.‬
‫أعتقد أنّك تمتلك الفرصة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أحاول عدم التّحدّث عن نفسي.‬ ‫لست ممتعةً إلى تلك الدّرجة.‬
‫"كاتسوراغي" تأخّرت جدّاً بالتّأكيد.‬ ‫أهي تضبط زينتها؟‬
‫ماذا كنت تفعل في "كيوتو"؟‬
‫ماذا؟ اشتريتها من "ماتسوشيرو".‬
‫لا تتظاهر بالغباء. لو فتّشت بعمق فستحترق.‬
‫إنّها نصيحة من صديقة مهتمّة بأمرك.‬
‫سأتعامل مع الأمر بجديّة.‬
‫لو كنت سأحترق على أيّة حال،‬ ‫أريد أن يحدث ذلك منا...‬
‫- هل أشتري لك أعواد الثّقاب؟‬ ‫- عدت أخيراً!‬
‫لن تتغيّر أبداً. دائماً ما تغازل الفتيات.‬
‫بالطّبع تغيّرت.‬ ‫كما يقولون، الحياة هي التّغيير.‬
‫التّوازن والانتقال.‬
‫ما هما؟‬
‫القدرة على الحفاظ على الوضع الرّاهن‬ ‫والقدرة على التّغيير.‬
‫كلّ الكائنات الحيّة تمتلك هاتين السّمتين‬ ‫المتناقضتين.‬
‫مثل الرّجال والسّيّدات.‬
‫يجبُ أن أرحل. لا يزال أمامي بعض المهامّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذا أمر مؤسّف.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫بالطّبع.‬
‫أهذا أنت يا "شينجي"؟ هذا أنا.‬
‫خرجت لاحتساء الخمر مع "كاجي".‬ ‫أجل، بعد حفل الزّفاف.‬
‫حسناً، بالطّبع. إلى اللّقاء.‬
‫أكانت هذه "ميساتو"؟‬
‫أجل، قالت إنّها ستعود في وقت متأخّر.‬ ‫لذا لا يجبُ أن ننتظرها.‬
‫ماذا؟ هل ستبقى في الخارج طوال اللّيل؟‬
‫لم تفعل ذلك؟ السّيّد "كاجي" معها.‬
‫هل أنت غبيّ؟ هذا هو السّبب بالضّبط!‬
‫التّقيؤ لصغار السّن.‬
‫سامحني لتقدّمي في العمر...‬
‫- أعتقد أنّنا في نفس الموقف.‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بمرور الأعوام بعدما رأيتك‬ ‫ترتدين الكعب العالي.‬
‫احلق هذا الذّقن الغبيّ...‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫سأسير من هنا. شكراً.‬
‫"كاجي"؟ أتعتقد أنّني تغيّرت؟‬
‫أصبحت أكثر جمالاً.‬
‫آسفة لأنّني قطعت علاقتي بك فجأةً وقتها.‬
‫ما قلته عن إيجاد شخص آخر كان كذباً.‬
‫- أكنت تعرف؟‬ ‫- كلّا.‬
‫فجأة أدركت الأمر.‬ ‫لاحظت أنّك تشبه أبي جدّاً.‬
‫كنت أبحث عن والدي في الرّجال الآخرين.‬
‫عندما أدركت ذلك، شعرت بالذّعر.‬
‫كنت خائفةً جدّاً.‬
‫كنت خائفةً من التّواجد معك.‬ ‫من كوني سيّدةً.‬
‫كنت مرعوبةً من كلّ شيء.‬
‫أنا أكره والدي.‬ ‫ولكنني أعجب بالرّجال الّذين يشبهونه.‬
‫انضممت إلى "نيرف" لأحاول نسيان كلّ ذلك.‬
‫ولكن والدي كان ينتمي أيضاً إلى المنظّمة.‬
‫كنت أضلّل نفسي عندما ظننت أنّني أقحمت نفسي‬ ‫في هذا للانتقام من الملائكة.‬
‫هذا اختيارك يا "كاتسوراغي".‬ ‫لا يجبُ أن تعتذري لي.‬
‫كلّا، لم أفعل! لم أختر أيّ شيء!‬
‫كنت أهرب فقط!‬
‫كنت أحاول التّخلّص من سيطرة والدي!‬
‫لست مختلفةً عن "شينجي"!‬
‫أنا جبانة جدّاً.‬
‫أنا آسفة حقّاً.‬ ‫قلت هذا بسبب تأثير الخمر.‬
‫لست في حاجة إلى سماع هذا.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنا طفلة! لا يحقّ لي احتقار "شينجي"!‬
‫انس الأمر!‬
‫ولزيادة الأمر سوءاً‬
‫أنا سيّدة حقيرة مقنعة تطلب المساعدة‬ ‫من الرّجال وقتما يناسبها ذلك!‬
‫حتّى وقتها، ربّما كنت أستغلّك فقط!‬
‫- أنا أكره نفسي!‬ ‫- انس الأمر! كفى!‬
‫لم أعد أطيق نفسي!‬
‫"شينجي"، أتريد تقبيلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت منك تقبيلي.‬ ‫هل قبّلت فتاةً من قبل؟‬
‫- لنقبّل بعضنا إذاً.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنّني أشعر بالملل.‬
‫أتريدين تقبيلي لشعورك بالملل؟‬ ‫أهذا هو السّبب؟‬
‫ألا تريد تقبيلي لأنّها الذّكرى السّنويّة‬ ‫لموت أمّك؟‬
‫أتشعر بالخوف من مراقبة أمّك لك من السّماء؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- أم تشعر بالخوف؟‬
‫لا أشعر بالخوف! إنّها مجرّد قبلة!‬
‫هل نظّفت أسنانك بالفرشاة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنبدأ إذاً.‬
‫أنفاسك الّتي تخرجها من أنفك تدغدغني.‬ ‫احبس أنفاسك.‬
‫بالتّأكيد ليس شيئاً يجبُ أن نفعله‬ ‫للقضاء على الملل!‬
‫وصلت إلى المنزل. تمالكي نفسك.‬
‫سيّد "كاجي"!‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫لم لا تبيت هنا اللّيلة؟‬
‫سيسخر منّي الجميع في العمل‬ ‫لو ظهرت بهذه الملابس.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك!‬
‫هيّا يا سيّد "كاجي"!‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫رائحته تشبه اللافندر.‬
‫آسف لكما.‬ ‫اعتنيا بـ"كاتسوراغي"، اتّفقنا؟‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ما المشكلة؟ تبدين متضايقةً.‬
‫لأنّني قبّلت أحمق مثلك!‬
‫"اليوم التّالي"‬
‫حسناً، لتكمل إحدى الطالبات.‬ ‫"أيانامي".‬
‫هل تغيّبت "أيانامي" اليوم مجدّداً؟‬
‫"مقرّ (نيرف) الرّئيسيّ"‬
‫"منشأة عميقة تحت الأرض،‬ ‫القسم المركزيّ"‬
‫"العقيدة المركزيّة"‬
‫"2008 متر تحت الأرض"‬
‫"العقيدة الطّرفيّة"‬
‫ما شعورك بعد تأثير الخمر هذا الصّباح؟‬
‫- أصبحت أفضل أخيراً، بفضلك.‬ ‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫أهذه وظيفتك الحقيقيّة؟‬ ‫أم هي مهمّة جانبيّة؟‬
‫سؤال جيّد.‬
‫أنت "ريوجي كاجي" من إدارة التّفتيش الخاصّة‬ ‫في وكالة "نيرف" الخاصّة.‬
‫ولكنك أيضاً "ريوجي كاجي" المنتمي إلى وزارة‬ ‫الدّاخليّة اليابانيّة.‬
‫إدارة التّحقيقات.‬
‫- أعتقد أنّك تعرفين كلّ شيء.‬ ‫- لا تقلل من شأن "نيرف".‬
‫هل أرسلك القائد "إيكاري"؟‬
‫كلّا، أنا هنا بمفردي.‬
‫لو لم تتخلّ عن مهمّتك الجانبيّة فستموت.‬
‫أنا مفيد للقائد "إيكاري".‬ ‫لذا ما زلت في أمان.‬
‫ولكنني أعتذر عن إخفاء الأسرار عنك.‬
‫أنا مدينة لك بسبب ما حدث أمس.‬ ‫لذا نحن متعادلان.‬
‫أنت كريمة جدّاً.‬
‫ولكن القائد و"ريتشان" يخفيان الأسرار‬ ‫عنك أيضاً.‬
‫هذه هي!‬
‫أهذا...‬
‫آليّ؟‬
‫كلّا، مستحيل!‬
‫إنّه كذلك. السّرّ لكلّ ما حدث منذ التّصادم‬ ‫الثّاني.‬
‫إلى جانب بدايته.‬
‫هذا "آدم".‬
‫"آدم"؟ الملاك الأوّل هنا؟‬
‫أعتقد أنّ "نيرف" تمثّل أكثر ممّا ظننت.‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫يصبح "شينجي" مغروراً ويصبح عالقاً‬ ‫في بحر "ديراك".‬
‫بينما يمر الوقت، يعلّمه معنى اليأس.‬
‫الحلقة القادمة، "المرض حتّى الموت ثم..."!‬
‫شاهدوا الحلقة القادمة للمزيد من‬ ‫خدمات المعجبين!‬
‫"الحلقة القادمة، المرض حتّى الموت ثم..."‬